1
00:00:08,834 --> 00:00:11,959
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media

2
00:01:51,251 --> 00:01:53,042
Τι κάνεις, Χέιστινγκς;

3
00:01:53,376 --> 00:01:54,417
Τι;

4
00:01:54,542 --> 00:01:56,376
Όχι, απλώς περιμένω
για τη Στίφι Μπένσον.

5
00:01:56,501 --> 00:01:58,001
Θα παίξουμε γκολφ.

6
00:01:58,126 --> 00:02:00,667
Είμαστε όμως στη μέση
μιας έρευνας για φόνο.

7
00:02:00,792 --> 00:02:02,209
Μόλις γρήγορες εννέα τρύπες.

8
00:02:02,876 --> 00:02:05,959
Μόνο που μου τηλεφώνησε ο Στίφι.
Είναι εδώ κάτω μόνο μια μέρα.

9
00:02:06,334 --> 00:02:09,126
Τέλος πάντων, δεν είναι αληθινό
έρευνα δολοφονίας, έτσι;

10
00:02:09,251 --> 00:02:10,167
Τι εννοείς;

11
00:02:10,292 --> 00:02:13,542
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς, όποιος κι αν είναι
σκοτώθηκε το λάθος κορίτσι.

12
00:02:13,667 --> 00:02:14,584
Άρα δεν μετράει;

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,792
Όχι, δεν το λέω.

14
00:02:15,917 --> 00:02:17,542
Χέιστινγκς, μετά από τρεις προσπάθειες

15
00:02:17,667 --> 00:02:19,667
είχε γίνει
για τη ζωή του Μ. Νικ,

16
00:02:20,042 --> 00:02:21,876
Ο Πουαρό έδωσε το λόγο του
θα την προστάτευε.

17
00:02:22,001 --> 00:02:25,459
Η τέταρτη προσπάθεια
προφανώς λανθασμένη.

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,251
Και ο Μλε. Μάγκι Μπάκλεϊ
σκοτώθηκε.

19
00:02:28,876 --> 00:02:31,501
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι θα ένιωθες
αρκετά κουρασμένος με αυτό.

20
00:02:31,626 --> 00:02:33,167
Αλλά είναι αδιέξοδο, Πουαρό.

21
00:02:33,584 --> 00:02:35,292
Ο καθένας θα μπορούσε να πυροβολήσει
εκείνο το πλάνο.

22
00:02:35,417 --> 00:02:36,334
Κανείς δεν είχε πραγματικό κίνητρο

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,251
επειδή θέλει να σκοτώσει
οποιοσδήποτε από τους δύο πάντως.

24
00:02:38,376 --> 00:02:39,334
Αγαπητέ μου Χέιστινγκς,

25
00:02:39,459 --> 00:02:41,667
ήδη τις έρευνές μου
αποκάλυψαν το γεγονός

26
00:02:41,792 --> 00:02:44,501
ότι Mlle. Ο Νικ αρραβωνιάστηκε
στον ιπτάμενο Λοχαγό Σέτον

27
00:02:44,626 --> 00:02:47,459
και ότι μάλλον έχει φύγει
η μεγάλη του περιουσία σε αυτήν --

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,126
ένα πολύ ισχυρό κίνητρο
για φόνο, σίγουρα.

29
00:02:53,126 --> 00:02:57,792
Τώρα...έχουμε δουλειά.

30
00:03:21,167 --> 00:03:23,334
λέω.

31
00:03:24,917 --> 00:03:26,209
Είσαι κάποιος μεταφορέας;

32
00:03:26,626 --> 00:03:27,876
Σχόλιο;

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,959
Πρόκειται να φτάσετε
το κάτω μέρος αυτού, έτσι δεν είναι;

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,001
Αχ.

35
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
Είμαι ο σκύλος που μένει
σε ένα άρωμα, διοικητή,

36
00:03:32,959 --> 00:03:34,167
και δεν το αφήνει.

37
00:03:34,292 --> 00:03:35,792
Ελπίζω να είναι σε τάξη το άλλοθι μου.

38
00:03:36,292 --> 00:03:39,417
ΠΟΥΑΡΟ: Υπάρχουν και άλλα πράγματα
εκτός από άλλοθι, Διοικ.

39
00:03:39,542 --> 00:03:42,084
Θα ήθελες, νομίζω,
να παντρευτεί τον Mlle. Νίκος;

40
00:03:42,876 --> 00:03:44,667
Πάντα ήθελα να την παντρευτώ.

41
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
ΠΟΥΑΡΟ:
Ακρίβεια. Ε μπιεν.

42
00:03:47,084 --> 00:03:49,626
Η Mademoiselle ήταν αρραβωνιαστικιά
ενός άλλου άντρα --

43
00:03:49,876 --> 00:03:52,001
ένα κίνητρο, ίσως, για τη δολοφονία,
n'est-ce pas;

44
00:03:54,501 --> 00:03:56,417
Αλλά θα υπήρχε
δεν χρειάζεται.

45
00:03:57,334 --> 00:03:59,459
Ο άλλος πεθαίνει με θάνατο
ενός ήρωα.

46
00:04:00,084 --> 00:04:01,876
ΠΡΟΚΛΗΤΗΣ:
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

47
00:04:02,126 --> 00:04:04,376
Ο Νικ αρραβωνιάστηκε
σε αυτόν τον Michael Seton.

48
00:04:04,917 --> 00:04:06,917
Υπάρχει μια φήμη για αυτό
σε όλη την πόλη σήμερα.

49
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
-Αχ.
- Λοιπόν, δεν το ήξερα.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,501
Γεια σου, Φρέντι.

51
00:04:10,626 --> 00:04:11,959
Άρα, κανείς από τους δύο δεν ήξερε

52
00:04:12,334 --> 00:04:14,792
ότι η mademoiselle αρραβωνιάστηκε
στον M. Seton;

53
00:04:15,334 --> 00:04:17,792
Ο Νικ είναι ένας στενός μικρός διάβολος
όταν της αρέσει.

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,917
Αλλά καταλαβαίνω τώρα
γιατί ήταν τόσο νευρική τον τελευταίο καιρό.

55
00:04:21,334 --> 00:04:22,959
Έχεις το ρολόι μου, αγάπη μου;

56
00:04:23,084 --> 00:04:25,084
Ναι, το κατάφερα
σήμερα το πρωί.

57
00:04:26,126 --> 00:04:29,042
Είναι βαρετή -- πάντα κάτι
πηγαίνει στραβά με αυτό.

58
00:04:29,376 --> 00:04:31,542
Είπες ότι κράτησε υπέροχα.

59
00:04:32,876 --> 00:04:34,126
Ναί.

60
00:04:34,917 --> 00:04:35,917
Λοιπόν, το κάνει.

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,251
Είναι, ε -- Είναι μόνο το λουρί,
η μικρή πόρπη.

62
00:04:39,917 --> 00:04:41,459
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

63
00:04:42,126 --> 00:04:44,292
Πάω να ξαπλώσω.

64
00:04:56,209 --> 00:04:58,376
[Κλείδωμα κλικ]

65
00:05:22,459 --> 00:05:28,084
ΠΟΥΑΡΟ:
«Τα κομπλιμέντα του Ηρακλή...

66
00:05:30,084 --> 00:05:32,376
...Πουαρό».

67
00:05:34,667 --> 00:05:37,209
Merci, κυρία.

68
00:05:38,876 --> 00:05:40,376
Της έστειλα ήδη μερικά λουλούδια.

69
00:05:40,501 --> 00:05:42,459
Μπορεί να της στείλει μερικά φρούτα,
υποθέτω.

70
00:05:42,584 --> 00:05:45,042
Α, το φαγώσιμο -- δεν είναι
επιτρέπεται, Διοικητής.

71
00:05:45,167 --> 00:05:49,626
Δεν νομίζεις ότι κάποιος είναι ακίνητος
θα προσπαθήσω -- Καλέ Κύριε.

72
00:05:54,334 --> 00:05:55,917
Έτσι, τη νύχτα
των πυροτεχνημάτων,

73
00:05:56,042 --> 00:05:56,959
είσαι στην κουζίνα;

74
00:05:57,084 --> 00:05:58,042
Αυτό είναι σωστό.

75
00:05:58,167 --> 00:06:00,834
Βοηθάς τη γυναίκα σου
με το καθάρισμα, εσύ;

76
00:06:01,542 --> 00:06:03,376
Αυτό είναι σωστό.
Όταν υπάρχει παρέα, το κάνω.

77
00:06:03,501 --> 00:06:05,251
Εκεί η κυρία
σκοτώθηκε --

78
00:06:05,376 --> 00:06:06,292
εκεί από τα σκαλιά.

79
00:06:06,417 --> 00:06:08,459
Έχω δει ένα γουρούνι να σκοτώνεται μια φορά,
δεν έχω, μπαμπά;

80
00:06:08,584 --> 00:06:09,709
Έτσι είναι γιε μου.

81
00:06:09,834 --> 00:06:10,751
μου άρεσε.

82
00:06:10,876 --> 00:06:13,209
Ο μπαμπάς συνήθιζε να σκοτώνει γουρούνια
όταν δούλευε στο αγρόκτημα,

83
00:06:13,334 --> 00:06:14,251
δεν το έκανες μπαμπά;

84
00:06:14,376 --> 00:06:15,792
Έχω δει γουρούνια να σκοτώνονται.

85
00:06:16,584 --> 00:06:17,709
μου άρεσε.

86
00:06:17,834 --> 00:06:19,626
Στους Young'un αρέσει να βλέπουν γουρούνια
σκοτώθηκε.

87
00:06:19,751 --> 00:06:21,459
Πυροβολήθηκε με πιστόλι,
η κυρία ήταν.

88
00:06:21,584 --> 00:06:23,876
Δεν της έκοψαν το λαιμό,
έκανε, μπαμπά;

89
00:06:24,001 --> 00:06:25,251
[Καθαρίζει το λαιμό]

90
00:06:34,251 --> 00:06:37,001
Τους αρέσει σε όλους αυτός ο γύρος εδώ;

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
HASTINGS:
Καημένη η δεσποινίς Μπάκλεϋ.

92
00:06:50,209 --> 00:06:52,042
Ήταν σε πολύ καλή κατάσταση,
δεν ήταν αυτή;

93
00:06:52,167 --> 00:06:55,167
Δεν φαινόταν να έχει ιδέα
όπου έβαλε τη διαθήκη.

94
00:06:55,292 --> 00:06:56,792
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
ένα είδος μυστικού μέρους

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,209
όπου κρατούν τα πράγματα
έτσι.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,292
Mon Dieu.

97
00:07:02,167 --> 00:07:04,751
Υπάρχουν μυστικά πάνελ,
τέτοιο πράγμα,

98
00:07:04,876 --> 00:07:06,292
στο σπίτι, ξέρεις;

99
00:07:06,709 --> 00:07:08,959
ΕΛΕΝ: Λοιπόν, υπάρχει,
εκ των πραγμάτων.

100
00:07:09,084 --> 00:07:11,084
Θυμάμαι ότι μου το έδειξαν
ως κορίτσι.

101
00:07:11,334 --> 00:07:14,251
Μόνο που δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα
ακριβώς εκεί που είναι.

102
00:07:15,334 --> 00:07:17,001
Εδώ μέσα ή στο σαλόνι.

103
00:07:18,126 --> 00:07:20,542
HASTINGS: Αρκετά μεγάλο
για να κρυφτεί κάποιος;

104
00:07:20,667 --> 00:07:21,959
ΕΛΕΝ:
Ω, όχι, κύριε.

105
00:07:22,209 --> 00:07:25,792
Είναι απλώς ένα μικρό είδος ντουλαπιού
ενός τόπου, περίπου ένα τετράγωνο ποδιών.

106
00:07:26,334 --> 00:07:27,584
Ω.

107
00:07:28,126 --> 00:07:31,126
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

108
00:07:34,876 --> 00:07:36,126
Μυστικά πάνελ;

109
00:07:36,959 --> 00:07:38,917
Μου αρέσει να καλύπτω
κάθε ενδεχόμενο.

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,626
ΠΟΥΑΡΟ:
Ενδεχομένως, ρε;

111
00:07:40,751 --> 00:07:43,167
Εδώ είναι ένα ενδεχόμενο για εσάς,
Χέιστινγκς.

112
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
-Α, από ποιον είναι;
-Μα. Ρύζι.

113
00:07:45,459 --> 00:07:47,709
«Αγάπη μου,
το πάρτι ήταν πολύ υπέροχο.

114
00:07:48,209 --> 00:07:49,792
Νιώθω μάλλον μοιρολόι σήμερα.

115
00:07:49,917 --> 00:07:52,042
Ήσουν σοφός
να μην αγγίξω αυτά τα πράγματα.

116
00:07:52,501 --> 00:07:54,251
Μην ξεκινάς ποτέ γλυκιά μου.

117
00:07:54,501 --> 00:07:56,167
Είναι τόσο δύσκολο να τα παρατήσεις.

118
00:07:56,834 --> 00:07:59,626
Γράφω το αγόρι
για να επισπεύσουμε την προμήθεια.

119
00:07:59,834 --> 00:08:01,917
Τι διάολο είναι όλα αυτά.
Αγάπη, Φρέντι».

120
00:08:02,126 --> 00:08:03,584
Χρονολογήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο.

121
00:08:04,709 --> 00:08:07,667
Παίρνει κοκαΐνη, φυσικά.

122
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
HASTINGS:
Δίπλωμα οδήγησης...

123
00:08:37,876 --> 00:08:39,501
ο λογαριασμός της μοδίστρας...

124
00:08:41,459 --> 00:08:43,626
πολύ καλό μέρισμα.

125
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
Τα νεαρά κορίτσια στις μέρες μας,
Χέιστινγκς,

126
00:08:47,626 --> 00:08:49,501
δεν είναι σωστά εκπαιδευμένοι.

127
00:08:49,917 --> 00:08:52,792
Η σειρά και η μέθοδος έχουν απομείνει
έξω από την ανατροφή τους.

128
00:08:53,751 --> 00:08:55,751
Υπάρχει μια επιταγή εδώ για 20 £
από --

129
00:08:56,584 --> 00:08:58,251
Τι κάνεις, Πουαρό;

130
00:08:58,751 --> 00:09:00,959
Ψάχνουμε για τη θέληση,
mon ami.

131
00:09:02,001 --> 00:09:04,792
Αλλά αυτά είναι, λοιπόν,
εσώρουχα, έτσι δεν είναι;

132
00:09:05,751 --> 00:09:09,292
Καημένο μου Χέιστινγκς, αποφασιστικά,
ανήκετε στη βικτωριανή εποχή.

133
00:09:10,126 --> 00:09:11,501
Αχ.

134
00:09:13,792 --> 00:09:15,459
Αυτός είναι ο M. Michael Seton...

135
00:09:15,876 --> 00:09:17,001
Ναι.

136
00:09:17,126 --> 00:09:19,542
...και τα ερωτικά του γράμματα,
αν κάνω λάθος όχι.

137
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
Πουαρό,
πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

138
00:09:23,917 --> 00:09:25,834
Δεν παίζει το παιχνίδι.

139
00:09:26,334 --> 00:09:28,167
Δεν παίζουμε παιχνίδι,
Χέιστινγκς.

140
00:09:28,292 --> 00:09:29,792
Κυνηγάμε έναν δολοφόνο.

141
00:09:29,917 --> 00:09:31,126
Εδώ.

142
00:09:31,251 --> 00:09:33,251
Καλύτερα να τα διαβάσετε,
όπως και εγώ.

143
00:09:34,501 --> 00:09:36,959
Δύο ζευγάρια μάτια δεν είναι χειρότερα
από ένα ζευγάρι.

144
00:09:37,126 --> 00:09:39,376
Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα,
Πουαρό.

145
00:09:39,959 --> 00:09:41,209
«3 Ιανουαρίου.

146
00:09:42,376 --> 00:09:44,459
Αγαπητέ, φαίνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό

147
00:09:46,459 --> 00:09:48,459
ότι θα έπρεπε
πραγματικά με αγαπάς».

148
00:09:48,959 --> 00:09:50,209
Κοίτα εδώ, παλικάρι.

149
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
«2 Μαρτίου.

150
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
Αγαπητέ μου,
αυτό είναι αρκετά σάπιο,

151
00:09:57,251 --> 00:09:59,584
όλη αυτή η θηριώδης απόκρυψη,
δεν είναι;

152
00:09:59,917 --> 00:10:03,876
Αλλά ο θείος Ματθαίος έχει
μια απόλυτη μέλισσα στο καπό του».

153
00:10:05,751 --> 00:10:08,084
HASTINGS:
Λέω, Πουαρό, άκουσέ το.

154
00:10:08,834 --> 00:10:12,292
«Αγαπητέ μου, θα φύγω αύριο,
νιώθοντας τρομερά ενθουσιασμένος.

155
00:10:12,959 --> 00:10:15,209
Παρεμπιπτόντως, κάποιος είπε
Θα έπρεπε να κάνω μια διαθήκη --

156
00:10:15,334 --> 00:10:16,501
τακτικός φίλος -- έτσι έχω,

157
00:10:16,626 --> 00:10:19,209
σε μισό φύλλο χαρτιού σημειώσεων
και το έστειλε στον γέρο Γουίτφιλντ.

158
00:10:19,334 --> 00:10:21,876
Θυμήθηκα το όνομά σου ήταν
Η Magdala, που ήταν έξυπνη εκ μέρους μου.

159
00:10:22,001 --> 00:10:23,709
Ένα ζευγάρι από τους συντρόφους
το είδε».

160
00:10:23,834 --> 00:10:25,501
άρα είχες δίκιο...
έκανε μια διαθήκη.

161
00:10:25,626 --> 00:10:30,584
Ναι, και όποιος τα διαβάζει αυτά
τα γράμματα θα γνώριζαν το γεγονός.

162
00:10:33,084 --> 00:10:34,959
HASTINGS:
Ψάξαμε παντού.

163
00:10:35,084 --> 00:10:37,542
ΠΟΥΑΡΟ:
Προσπάθησε να θυμηθείς, μαντεμοζέλ,

164
00:10:37,667 --> 00:10:39,584
εκεί που είδες τελευταία φορά τη διαθήκη σου.

165
00:10:40,542 --> 00:10:41,584
Δεν μπορώ.

166
00:10:41,709 --> 00:10:44,584
Δεν το έβαλες στο μυστικό
πάνελ, κατά τύχη, έτσι;

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,626
Το μυστικό τι;

168
00:10:45,751 --> 00:10:49,084
Η Έλεν είπε ότι υπήρχε ένα μέσα
το σαλόνι ή η βιβλιοθήκη.

169
00:10:49,209 --> 00:10:50,126
Ανοησίες.

170
00:10:50,251 --> 00:10:52,126
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

171
00:10:52,626 --> 00:10:53,876
Το είπε η Έλεν;

172
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
Mais oui.

173
00:10:55,417 --> 00:10:57,959
Εμείς όμως περιπλανιόμαστε
από το θέμα, hein;

174
00:10:58,667 --> 00:11:01,417
Η τελευταία διαθήκη
της Magdala Buckley.

175
00:11:03,084 --> 00:11:04,334
Χρησιμοποιήσατε έντυπο διαθήκης;

176
00:11:05,334 --> 00:11:06,626
Δεν υπήρχε χρόνος.

177
00:11:07,126 --> 00:11:09,584
Μόλις έφευγα
να μου βγει η σκωληκοειδής απόφυση.

178
00:11:09,709 --> 00:11:13,167
Άλλωστε ο κ. Κροφτ το είπε
τα έντυπα διαθήκης ήταν πολύ επικίνδυνα.

179
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
Ο κύριος Κροφτ ήταν εκεί;

180
00:11:14,834 --> 00:11:17,251
Ναί. Ήταν δική του ιδέα
να κάνει τη διαθήκη καθόλου.

181
00:11:17,584 --> 00:11:20,042
Είναι πολύ εξυπηρετικός,
ο εξαιρετικός Μ. Κροφτ;

182
00:11:20,417 --> 00:11:21,667
NICK:
Ναι, αυτός...

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,292
[Αναστεναγμοί]
Τι ηλίθιος,

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,292
σας αφήνουν να κυνηγήσετε
Τελικό Σπίτι.

185
00:11:27,459 --> 00:11:29,084
Ο Τσαρλς το έχει καταλάβει, φυσικά.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,792
Ο ξάδερφός μου, Τσαρλς Βάιζ.

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,917
Αχ.

188
00:11:33,042 --> 00:11:35,667
NICK: Ο κ. Croft είπε το σωστό
άτομο να έχει την ευθύνη για αυτό

189
00:11:35,792 --> 00:11:36,709
ήταν δικηγόρος,

190
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
έτσι κολλήσαμε σε ένα φάκελο

191
00:11:38,459 --> 00:11:40,542
και του το έστειλε
αμέσως.

192
00:11:40,751 --> 00:11:41,876
Ο Τσαρλς το έχει καταλάβει.

193
00:11:42,001 --> 00:11:44,584
Θα σου το δείξει
αν θέλετε πραγματικά να το δείτε.

194
00:11:44,709 --> 00:11:49,292
Όχι χωρίς εξουσιοδότηση
από σένα, ελπίζω, makemoiselle.

195
00:11:50,376 --> 00:11:53,084
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

196
00:11:57,917 --> 00:11:58,834
ΠΟΥΑΡΟ:
Όχι.

197
00:11:58,959 --> 00:11:59,876
Τι στο καλό είναι το θέμα;

198
00:12:00,001 --> 00:12:01,334
ΠΟΥΑΡΟ:
Δεν πρέπει να φάτε τίποτα

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,459
που έρχεται απ' έξω,
φτιαγμένο.

200
00:12:04,917 --> 00:12:07,001
Τίποτα.

201
00:12:08,042 --> 00:12:09,959
Νομίζεις ότι προσπαθούν ακόμα.

202
00:12:10,292 --> 00:12:11,792
Νομίζεις ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

203
00:12:11,917 --> 00:12:13,751
ΠΟΥΑΡΟ:
Νομίζω...

204
00:12:15,542 --> 00:12:17,751
...δεν έχει τελειώσει ακόμα.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,417
Λοιπόν, ακόμα κι αν ο δολοφόνος
πέταξε το όπλο στη θάλασσα,

206
00:12:32,542 --> 00:12:34,001
όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.

207
00:12:35,917 --> 00:12:39,126
Ο Πουαρό λέει ότι το 93% όλων
Η δουλειά της αστυνομίας είναι χάσιμο χρόνου.

208
00:12:40,126 --> 00:12:41,251
Προχωρώ;

209
00:12:41,376 --> 00:12:43,501
Είναι ένας περίεργος έτσι και έτσι,
δεν είναι;

210
00:12:43,959 --> 00:12:45,209
Α, ναι, αλλά απότομη.

211
00:12:47,459 --> 00:12:48,709
Προχωρώ;

212
00:12:49,292 --> 00:12:52,292
Φυσικά, έχει μαζέψει πολλά
από εμένα όλα αυτά τα χρόνια.

213
00:12:53,542 --> 00:12:56,876
Κρατήστε τα μάτια σας χαμηλά, παιδιά!

214
00:13:06,876 --> 00:13:09,876
Αγαπητέ μου κύριε, δεν υπήρξε διαθήκη
εμπιστεύτηκε τη φύλαξη μου.

215
00:13:13,126 --> 00:13:15,292
ΠΟΥΑΡΟ: Το έγραψε η ίδια,
καταλαβαίνω,

216
00:13:15,417 --> 00:13:17,792
σε ένα φύλλο απλό χαρτί
και σας το δημοσίευσε.

217
00:13:17,917 --> 00:13:18,834
Όχι.

218
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
HASTINGS:
Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Βάιζ --

219
00:13:20,667 --> 00:13:23,917
Δεν έλαβα ποτέ τίποτα
του είδους, ο λοχαγός Χέιστινγκς.

220
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε,

221
00:13:28,626 --> 00:13:30,501
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
να ειπωθεί.

222
00:13:31,917 --> 00:13:34,709
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

223
00:13:39,917 --> 00:13:41,959
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, κύριε.
Αυτό είναι έξι πένες.

224
00:13:42,084 --> 00:13:43,626
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

225
00:13:43,751 --> 00:13:45,334
ΑΝΤΡΑΣ:
Μέντα ροκ!

226
00:13:45,876 --> 00:13:47,501
Υπέροχο βράχο μέντας!

227
00:13:47,626 --> 00:13:48,584
Α, ορίστε.

228
00:13:48,709 --> 00:13:51,292
Έχω κάποιες πληροφορίες
στη γκαλερί Lazarus

229
00:13:51,417 --> 00:13:52,917
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

230
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
Πες μου, αρχιεπιθεωρητή.

231
00:13:54,417 --> 00:13:56,251
Δεν είναι μακριά
Queer Street.

232
00:13:56,376 --> 00:14:00,042
Τους έπληξε μια πτώση στις φωτογραφίες
κακώς -- έπιπλα αντίκες, επίσης.

233
00:14:00,292 --> 00:14:03,792
Έφτιαξαν καινούργιες εγκαταστάσεις τελευταία
έτος και ξεπέρασαν τον εαυτό τους.

234
00:14:03,917 --> 00:14:07,584
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

235
00:14:09,126 --> 00:14:11,584
Αυτό είναι ένα καλό κίνητρο,
ε, Πουαρό;

236
00:14:14,626 --> 00:14:16,876
ΜΠΕΡΤ: Μόλις τη ρώτησα
αν είχε κάνει διαθήκη,

237
00:14:17,001 --> 00:14:19,751
[γελάει] περισσότερο σαν αστείο
από οτιδήποτε άλλο.

238
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Ναί;

239
00:14:23,876 --> 00:14:26,001
ΜΠΕΡΤ:
Το έγραψε τότε και εκεί.

240
00:14:26,542 --> 00:14:27,792
Ποιος το είδε;

241
00:14:28,417 --> 00:14:30,751
Ω, Έλεν, η υπηρέτρια,
και ο άντρας της.

242
00:14:32,376 --> 00:14:34,584
Και μετά,
τι έγινε με αυτό;

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
Το δημοσιεύσαμε στον κ. Vyse.

244
00:14:38,501 --> 00:14:39,876
Ο δικηγόρος, ξέρεις;

245
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
HASTINGS:
Ξέρεις ότι δημοσιεύτηκε;

246
00:14:42,751 --> 00:14:47,376
Το δημοσίευσα μόνος μου
αυτό το κουτί εδώ δίπλα στην πύλη.

247
00:14:52,876 --> 00:14:54,126
Φαίνεται εντάξει.

248
00:14:56,126 --> 00:14:57,667
Αλλά ποιος λέει ψέματα, αναρωτιέμαι...

249
00:14:58,376 --> 00:15:00,251
Μ. Μπερτ Κροφτ
ή ο Μ. Τσαρλς Βάιζ;

250
00:15:02,792 --> 00:15:04,709
Δεν βλέπω κανένα λόγο
για να πει ψέματα ο Μ. Κροφτ.

251
00:15:06,376 --> 00:15:10,959
Για να καταστείλει τη θέληση θα ήταν
δεν έχει κανένα πλεονέκτημα για αυτόν.

252
00:15:13,667 --> 00:15:15,959
[Σφυρίχτηκε το τρένο I]

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,417
Τι κάνουμε εδώ, Πουαρό;

254
00:15:19,792 --> 00:15:21,959
ΑΝΤΡΑΣ:
[ Αδιάκριτη φωνάζοντας Ι

255
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Προσέξτε το βήμα σας.

256
00:15:41,709 --> 00:15:45,376
Προφανώς, ο Δρ MacAllister είναι
αυτό που λένε γιατρό της γυναίκας.

257
00:15:47,292 --> 00:15:48,542
Γυναικολόγος;

258
00:15:49,209 --> 00:15:50,126
Όχι.

259
00:15:50,251 --> 00:15:53,126
«Γυναίκα» φαίνεται να είναι
ένας γενικός όρος για το «νευρωτικό».

260
00:15:55,001 --> 00:15:56,709
Ποιος είναι αυτός ο Δρ MacAllister;

261
00:15:57,292 --> 00:15:59,709
Η δεσποινίς Λέμον προσπαθεί να μας πει,
Χέιστινγκς.

262
00:16:00,042 --> 00:16:02,626
ΛΕΜΟΝΙ: Λοιπόν, πήγα στη θέση του
στην Harley Street.

263
00:16:02,751 --> 00:16:05,959
Έχει ένα γηροκομείο εκεί
και ένα άλλο μέρος στο Παρίσι.

264
00:16:07,876 --> 00:16:09,126
Δεν μου άρεσε.

265
00:16:09,626 --> 00:16:12,042
Υπήρχε κάτι δυσάρεστο
σχετικά με αυτό.

266
00:16:13,542 --> 00:16:15,292
-Είναι σεβαστό;
-Ναί.

267
00:16:16,042 --> 00:16:17,376
Πολύ έξυπνο όμως.

268
00:16:17,876 --> 00:16:20,459
Τέλος πάντων, του είπα
Δεν κοιμόμουν πολύ καλά

269
00:16:22,167 --> 00:16:23,417
και ήμουν σε κατάθλιψη.

270
00:16:23,542 --> 00:16:24,584
Ω.

271
00:16:24,709 --> 00:16:26,834
Ήταν μόνο ένα τέχνασμα,
Λοχαγός Χέιστινγκς.

272
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Α, τέχνασμα, σωστά.

273
00:16:30,126 --> 00:16:32,251
Κατάφερα να κουβεντιάσω
σε μια από τις νοσοκόμες.

274
00:16:32,709 --> 00:16:35,959
Είπε: «Ο Διοικητής σου
Ο Challenger έρχεται στην κλινική

275
00:16:37,042 --> 00:16:38,626
τουλάχιστον μία φορά κάθε 10 ημέρες».

276
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Αυτός, όντως;

277
00:16:44,084 --> 00:16:45,834
Δεσποινίς Λέμον, καλά τα κάνατε.

278
00:16:48,876 --> 00:16:49,959
Χαρά καλά.

279
00:16:50,084 --> 00:16:51,584
Ποιος είναι ο Δρ MacAllister;

280
00:16:52,167 --> 00:16:55,292
Ω, Χέιστινγκς, είναι ο θείος
του Commander Challenger.

281
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
[Σφυρίχτηκε το τρένο I]

282
00:16:59,042 --> 00:17:00,501
Ο θείος για τον οποίο μας είπε.

283
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
HASTINGS:
Σωστά.

284
00:17:05,542 --> 00:17:07,959
Αλλά έπρεπε να το δεις
την αίθουσα αναμονής.

285
00:17:08,376 --> 00:17:10,167
Η Lady Lowestoft ήταν εκεί...

286
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
και η κυρία Μπίντοφ.

287
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Blimey.

288
00:17:16,584 --> 00:17:21,626
Κανένας τους δεν ήταν με τον γιατρό
περισσότερο από πέντε λεπτά.

289
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
ΑΝΤΡΑΣ:
[Σφύριγμα]

290
00:17:35,584 --> 00:17:37,876
[Σφυρίχτηκε το τρένο I]

291
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
Όχι, όχι, όχι, Χέιστινγκς,
δεν έρχεσαι.

292
00:17:47,376 --> 00:17:49,834
πρόκειται να επισκεφθείτε
ένα M. Whitfield για εμάς.

293
00:17:50,542 --> 00:17:51,626
Ποιος είναι ο κύριος Γουίτφιλντ;

294
00:17:51,751 --> 00:17:54,917
Είναι ο δικηγόρος του Μιχαήλ
αναφέρει ο Seton στην επιστολή του.

295
00:17:55,042 --> 00:17:56,584
Λέει ότι του έστειλε τη διαθήκη του.

296
00:17:56,709 --> 00:17:57,626
Ακρίβεια.

297
00:17:57,751 --> 00:17:59,834
Θέλω να το μάθεις
αν αυτό ήταν αλήθεια

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
και ποιοι ήταν οι όροι
της θέλησης.

299
00:18:02,584 --> 00:18:05,001
Τι, αν έρχονται όλα τα dibs
στη δεσποινίς Μπάκλεϋ;

300
00:18:05,126 --> 00:18:06,334
Δεν θα μου το πει ποτέ αυτό.

301
00:18:06,459 --> 00:18:09,584
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας
της πειθούς, Hastings.

302
00:18:10,792 --> 00:18:11,876
«Ντίμπς».

303
00:18:12,001 --> 00:18:13,626
[Γέλια]

304
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
Είναι στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;

305
00:18:21,126 --> 00:18:22,084
[Αναστεναγμοί]

306
00:18:22,209 --> 00:18:24,417
Υπάρχει ένα τρένο για το Πλύμουθ
σε επτά λεπτά,

307
00:18:24,542 --> 00:18:26,959
και από εκεί, μπορείτε να πιάσετε
το τρένο για το Λονδίνο.

308
00:18:27,084 --> 00:18:29,959
The Majestic Hotel,
αν θέλετε, οδηγό.

309
00:18:48,167 --> 00:18:50,292
Να είστε αρκετά καλοί να πάρετε αυτό το κουτί
για μένα.

310
00:18:50,834 --> 00:18:52,584
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Πουαρό;
-Ναί;

311
00:18:52,751 --> 00:18:54,417
Υπάρχει ένα επείγον μήνυμα
για σένα.

312
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
Αχα;

313
00:18:58,209 --> 00:18:59,417
Είναι από τον Δρ Γκράχαμ.

314
00:18:59,542 --> 00:19:02,001
Θα τον πάρεις τηλέφωνο
στο γηροκομειο?

315
00:19:02,209 --> 00:19:03,876
Είπε ότι ήταν το πιο σημαντικό.

316
00:19:04,001 --> 00:19:06,126
Ναι, φυσικά.

317
00:19:07,417 --> 00:19:09,792
Θα μου έκανες την κλήση;
στο τηλέφωνό σας;

318
00:19:09,917 --> 00:19:12,001
Σας ευχαριστώ.

319
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
Γηροκομείο Grange, παρακαλώ.

320
00:19:18,709 --> 00:19:21,084
Δεν μου αρέσουν αυτά
επείγοντα μηνύματα, δεσποινίς Λεμόν.

321
00:19:21,209 --> 00:19:22,917
Δεν απαντώ ποτέ
σε επείγοντα μηνύματα.

322
00:19:23,042 --> 00:19:25,001
Ξέρω ότι θα γίνουν
δυσάρεστο.

323
00:19:25,126 --> 00:19:26,376
Ορίστε, κύριε.

324
00:19:27,042 --> 00:19:28,376
ΠΟΥΑΡΟ:
Ευχαριστώ.

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,501
Γειά σου. Ο Δρ Γκράχαμ;

326
00:19:31,584 --> 00:19:34,584
Επιθεωρητής Τζαπ, εσύ είσαι;

327
00:19:35,626 --> 00:19:36,917
Τι συνέβη;

328
00:19:39,334 --> 00:19:41,542
Σχόλιο;

329
00:19:43,667 --> 00:19:47,001
Ναί.
Ναι, θα έρθω αμέσως.

330
00:19:49,959 --> 00:19:53,376
Mademoiselle Νικ
είναι επικίνδυνα άρρωστος.

331
00:19:54,292 --> 00:19:56,876
Έχει δηλητηριαστεί.

332
00:19:57,834 --> 00:19:57,876
ΑΝΤΡΑΣ: Οι σοκολάτες
κομμένο στη μέση οριζόντια,

333
00:19:57,876 --> 00:20:00,501
ΑΝΤΡΑΣ: Οι σοκολάτες
κομμένο στη μέση οριζόντια,

334
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
κοκαΐνη αναμεμειγμένη
με τη γέμιση...

335
00:20:05,751 --> 00:20:07,917
σοκολάτες ξανακολλημένες μεταξύ τους.

336
00:20:08,542 --> 00:20:10,084
Πώς μπορούσε να είναι τόσο ηλίθια;

337
00:20:11,376 --> 00:20:13,792
Ήταν μόλις σήμερα το πρωί
που την προειδοποίησα.

338
00:20:14,042 --> 00:20:15,959
JAPP:
Ο δολοφόνος μας είναι λίγο πιο έξυπνος

339
00:20:16,209 --> 00:20:17,959
από ό,τι του δίνετε εύσημα.

340
00:20:20,001 --> 00:20:21,251
Αυτό ήρθε με τις σοκολάτες.

341
00:20:24,751 --> 00:20:27,209
«Με τα κομπλιμέντα
του Ηρακλή Πουαρό».

342
00:20:28,251 --> 00:20:31,167
Δεν το έγραψα αυτό,
κι όμως είναι στο χέρι μου.

343
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
Αντιγράφηκε από την κάρτα που στείλατε
με μερικά λουλούδια.

344
00:20:35,084 --> 00:20:36,751
Πολύ καλά αντιγραμμένο επίσης.

345
00:20:46,001 --> 00:20:49,167
[Μεταλλικό κρότο]

346
00:20:53,334 --> 00:20:55,959
[Αναρρόφηση]

347
00:21:15,251 --> 00:21:18,292
[ Βήματα που πλησιάζουν Ι

348
00:21:21,209 --> 00:21:23,292
[Καθαρίζει το λαιμό]

349
00:21:53,417 --> 00:21:55,959
[Γαβγίσματα σκύλου]

350
00:21:59,251 --> 00:22:02,626
Πώς είναι η Miss Buckley;

351
00:22:03,584 --> 00:22:05,126
Απέτυχα, δεσποινίς Λέμον.

352
00:22:07,001 --> 00:22:10,834
έχω αποτύχει
εντελώς και ολοκληρωτικά.

353
00:22:12,209 --> 00:22:16,167
Mlle. Ο Μπάκλεϋ πέθανε
πριν 10 λεπτά.

354
00:22:20,709 --> 00:22:22,209
[Σφυρίχτηκε το τρένο I]

355
00:22:24,042 --> 00:22:25,209
Εισιτήρια, παρακαλώ.

356
00:22:25,334 --> 00:22:27,917
Ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

357
00:22:28,042 --> 00:22:29,292
Σας ευχαριστώ, κύριε.

358
00:22:30,251 --> 00:22:31,542
Ευχαριστώ, κυρία.

359
00:22:31,792 --> 00:22:34,001
♪ Δεν είπε ναι,
δεν είπε όχι ♪

360
00:22:35,001 --> 00:22:37,417
♪ Ήθελε να μείνει
αλλά ήξερε ότι έπρεπε να φύγει ♪

361
00:22:37,876 --> 00:22:40,001
♪ Δεν ήταν τόσο σίγουρη
ότι θα ήταν καλός ♪

362
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
♪ Δεν ήταν καν σίγουρη
ότι θα ήταν καλή ♪

363
00:22:43,751 --> 00:22:46,334
♪ Ήθελε να ξεκουραστεί,
όλα αγκαλιά και πιεσμένα ♪

364
00:22:46,584 --> 00:22:48,792
♪ Ένα χειροπιαστό μέρος
της καρδιάς κάποιου ♪

365
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
♪ Θα ήθελε να είναι
σε σχέση μαζί του ♪

366
00:22:52,292 --> 00:22:54,501
♪ Αλλά όχι πίσω από μια βιδωμένη πόρτα
μαζί του ♪

367
00:22:54,792 --> 00:22:56,917
♪ Και τι έκανε;
Το αφήνω σε εσάς ♪

368
00:22:58,042 --> 00:23:01,626
♪ Έκανε ακριβώς αυτό που θα έκανες,
επίσης ♪

369
00:23:03,001 --> 00:23:04,292
Αυτό είναι τρομερό!

370
00:23:04,667 --> 00:23:05,917
ξέρω.

371
00:23:06,042 --> 00:23:07,292
Καημένος ο γέρος Πουαρό.

372
00:23:07,751 --> 00:23:09,459
Πρέπει να νιώθει απαίσια.

373
00:23:10,376 --> 00:23:11,626
Α, αυτός είναι.

374
00:23:12,417 --> 00:23:14,001
Δεν θα βγει από το δωμάτιό του.

375
00:23:15,167 --> 00:23:19,917
Ήθελα να έρθει για δείπνο
μαζί μου, αλλά δεν θα το έκανε.

376
00:23:22,292 --> 00:23:24,751
Πώς τα πήγες
με αυτόν τον δικηγόρο στο Λονδίνο;

377
00:23:24,876 --> 00:23:26,417
Πολύ καλά, εκ των πραγμάτων.

378
00:23:26,542 --> 00:23:29,001
Θυμήθηκα ότι ήμουν στο σχολείο
με τον γιο του.

379
00:23:29,126 --> 00:23:30,584
Είναι συνεργάτης τώρα και έτσι...

380
00:23:30,751 --> 00:23:32,167
Τέλος πάντων, το αποτέλεσμα είναι

381
00:23:32,292 --> 00:23:34,626
Ναι, ο Μάικλ Σέτον έστειλε
μια διαθήκη προς αυτόν.

382
00:23:34,751 --> 00:23:35,667
Και;

383
00:23:35,792 --> 00:23:37,917
Άφησε τα πάντα
στη δεσποινίς Μπάκλεϋ --

384
00:23:38,459 --> 00:23:40,417
εκατομμύρια και εκατομμύρια,
προφανώς,

385
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
λόγω του θανάτου του θείου του
λίγο πριν.

386
00:23:50,709 --> 00:23:53,167
JAPP: Τώρα, θέλω να μου πεις
ακριβώς πώς και πότε

387
00:23:53,292 --> 00:23:55,042
το δέμα για τη δεσποινίς Μπάκλεϋ
έφτασε.

388
00:23:55,167 --> 00:23:57,459
Ένας μελαχρινός κύριος
το έφερε,

389
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
ανέβηκε με ένα μεγάλο κόκκινο αυτοκίνητο.

390
00:23:59,751 --> 00:24:00,917
Αχ. Λάζαρε, ε;

391
00:24:01,042 --> 00:24:02,501
Και τι έκανες με αυτό;

392
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
Απλώς το έβαλα στο τέλος
του πίνακα εδώ.

393
00:24:05,792 --> 00:24:07,376
Περίπου στις 2 και μισή ήταν.

394
00:24:07,834 --> 00:24:10,251
Ό,τι μπαίνει
για τους ασθενείς

395
00:24:10,834 --> 00:24:12,959
έχει μείνει εδώ
για να αναλάβουν οι νοσοκόμες.

396
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Λοιπόν, ήρθα στο καθήκον στις 3:00 --
Λοιπόν, 5 έως, στην πραγματικότητα,

397
00:24:18,042 --> 00:24:20,001
γιατί πήρα έναν ανελκυστήρα στον λόφο
από τον Δρ Γκράχαμ.

398
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
Τέλος πάντων,
Τότε την πήρα το δέμα.

399
00:24:23,417 --> 00:24:26,209
Έτσι, για σχεδόν μισή ώρα
έμεινε αφύλαχτος στο τραπέζι.

400
00:24:26,334 --> 00:24:27,334
ΑΝΔΡΟΥΣ:
μμ.

401
00:24:27,459 --> 00:24:29,251
Εκεί ήταν το κουτί με τις σοκολάτες,

402
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
υπήρχε ένα μάτσο λουλούδια
από έναν κύριο και την κυρία Croft,

403
00:24:33,167 --> 00:24:35,709
και υπήρχε ένα δέμα
που είχε μπει στην ανάρτηση,

404
00:24:35,834 --> 00:24:38,417
και αυτό ήταν ένα κουτί
από σοκολάτες Fullers, επίσης.

405
00:24:39,501 --> 00:24:40,751
Σχόλιο;

406
00:24:41,459 --> 00:24:42,542
Ένα δεύτερο κουτί;

407
00:24:42,667 --> 00:24:44,334
Ναί.
Ήταν μια σύμπτωση.

408
00:24:45,334 --> 00:24:47,792
Τέλος πάντων, η δεσποινίς Μπάκλεϋ ξετύλιξε
και οι δύο,

409
00:24:48,292 --> 00:24:50,084
και η κάρτα σου ήταν μέσα
ένας από αυτούς,

410
00:24:50,792 --> 00:24:52,292
έτσι είπε ότι ήταν εντάξει

411
00:24:52,417 --> 00:24:54,417
και επρόκειτο να πάρω
ο άλλος μακριά.

412
00:24:54,542 --> 00:24:56,001
Από ποιον ήταν ο άλλος;

413
00:24:56,751 --> 00:24:58,042
Δεν υπήρχε κάρτα.

414
00:24:58,459 --> 00:25:01,251
Αλλά ποιο ήταν το ένα
αυτό προοριζόταν να είναι από εμένα --

415
00:25:03,001 --> 00:25:04,334
αυτός που ήρθε ταχυδρομικώς

416
00:25:04,584 --> 00:25:06,709
ή αυτό που παραδόθηκε
με το χέρι;

417
00:25:07,042 --> 00:25:07,959
Ω.

418
00:25:08,084 --> 00:25:09,334
Α, δεν είμαι σίγουρος.

419
00:25:10,917 --> 00:25:12,917
Μις Μπάκλεϋ
τα είχε ξετυλίξει και τα δύο

420
00:25:13,042 --> 00:25:14,917
πριν κοιτάξει μέσα τους.

421
00:25:15,542 --> 00:25:16,959
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

422
00:25:17,417 --> 00:25:19,376
Άφησες ένα κουτί σοκολάτες
στο γηροκομείο

423
00:25:19,501 --> 00:25:21,626
για τη Μις Μπάκλεϋ χθες
απόγευμα, κύριε Λάζαρε.

424
00:25:21,751 --> 00:25:22,751
Ναι, το έκανα.

425
00:25:22,876 --> 00:25:25,126
Ήταν πολύ φιλικό εκ μέρους σου,
κύριος.

426
00:25:25,751 --> 00:25:28,751
Στην πραγματικότητα, ήταν
από τον Φρέντι -- την κυρία Ράις.

427
00:25:28,876 --> 00:25:30,167
Μου ζήτησε να τα πάρω.

428
00:25:30,292 --> 00:25:31,542
βλέπω.

429
00:25:33,334 --> 00:25:35,334
Επομένως, δεν έχετε ακόμα δυνητικούς πελάτες,
τότε;

430
00:25:36,001 --> 00:25:37,084
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

431
00:25:37,209 --> 00:25:40,584
Θέλω να τους δω κρεμασμένους,
όποιος το έκανε αυτό.

432
00:25:49,126 --> 00:25:51,334
Δεν θέλει να δει κανέναν,
λέει αυτή.

433
00:25:51,667 --> 00:25:53,001
Λοιπόν, απλά πες της...

434
00:25:53,126 --> 00:25:54,501
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

435
00:25:54,626 --> 00:25:56,542
Θα θέλατε να ενημερώσετε
μμ. Ρύζι

436
00:25:57,417 --> 00:26:00,542
ότι είναι φίλος της,
Ηρακλής Πουαρό;

437
00:26:07,126 --> 00:26:09,334
[Καθαρίζει το λαιμό]

438
00:26:13,626 --> 00:26:15,501
Λέει εκείνη
θα σε παρακαλώ να φύγεις.

439
00:26:17,042 --> 00:26:19,709
Με συγχωρείτε.

440
00:26:20,751 --> 00:26:22,001
ΡΥΖΙ:
Φύγε!

441
00:26:22,167 --> 00:26:23,251
Πώς τολμάς;!

442
00:26:23,376 --> 00:26:25,834
Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας,
Κυρία Ράις,

443
00:26:26,584 --> 00:26:28,084
όχι ένα πάρτι τσαγιού εφημερίας.

444
00:26:28,459 --> 00:26:31,584
Στείλατε ένα κουτί σοκολατάκια
στη Μις Μπάκλεϋ χθες.

445
00:26:31,792 --> 00:26:32,959
Δεν θα δεχτώ bullying.

446
00:26:33,084 --> 00:26:35,834
JAPP: Δύο άτομα
έχουν δολοφονηθεί, κυρία Ράις.

447
00:26:36,001 --> 00:26:38,876
Ο φίλος σου σκοτώθηκε
με δηλητηριασμένες σοκολάτες.

448
00:26:39,042 --> 00:26:42,584
Έχουμε πληροφορίες ότι εσείς
της έστειλε ένα κουτί σοκολάτες.

449
00:26:43,917 --> 00:26:45,334
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Νικ;

450
00:26:46,584 --> 00:26:49,584
ΠΟΥΑΡΟ: Πρέπει να ερευνήσουμε
κάθε πιθανότητα, κυρία,

451
00:26:49,709 --> 00:26:52,417
ακόμα και το πιο απομακρυσμένο.

452
00:26:55,751 --> 00:26:57,626
Ο Νίκος με πήρε τηλέφωνο χθες

453
00:26:57,917 --> 00:26:59,167
και μου ζήτησε να την πάρω

454
00:26:59,751 --> 00:27:02,001
ένα κουτί δύο λιβρών
από σοκολάτες Fullers.

455
00:27:02,876 --> 00:27:04,292
Σου ζήτησε να τα πάρεις;

456
00:27:05,584 --> 00:27:06,834
ΡΥΖΙ:
Ναι.

457
00:27:07,334 --> 00:27:09,334
Έτσι έκανα.

458
00:27:11,334 --> 00:27:13,334
Πώς ακουγόταν
στο τηλέφωνο;

459
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
-Ήχος;
- Μμ.

460
00:27:17,792 --> 00:27:19,042
Εντάξει.

461
00:27:21,167 --> 00:27:22,751
Η φωνή της ακούστηκε κάπως αδύναμη.

462
00:27:23,251 --> 00:27:25,334
Δεν κατάλαβα ποιος ήταν
στην αρχή.

463
00:27:26,126 --> 00:27:28,292
Μέχρι που σου είπε ποιος ήταν;

464
00:27:31,876 --> 00:27:33,584
Ναί.

465
00:27:36,167 --> 00:27:38,751
Είσαι σίγουρη κυρία,
ότι ήταν φίλος σου;

466
00:27:39,292 --> 00:27:42,084
Ναι, φυσικά.

467
00:27:43,459 --> 00:27:45,542
Λοιπόν...

468
00:27:47,584 --> 00:27:49,334
...ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;

469
00:27:51,042 --> 00:27:52,959
Λοιπόν, αυτό δεν μας πήρε
πολύ μακριά.

470
00:27:54,042 --> 00:27:56,084
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, τίποτα.

471
00:27:57,334 --> 00:27:58,584
Είμαι στο σκοτάδι.

472
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
Είμαι μικρό παιδί.

473
00:28:01,542 --> 00:28:04,584
Ποιος κερδίζει από το θάνατο
του mademoiselle, hein;

474
00:28:04,709 --> 00:28:05,959
Μαντάμ Ράις.

475
00:28:06,167 --> 00:28:08,251
Ποιος αγοράζει τις σοκολάτες,
το παραδέχεται,

476
00:28:08,584 --> 00:28:11,834
και μετά λέει μια ιστορία για
ακούγεται στο τηλέφωνο

477
00:28:12,292 --> 00:28:14,751
που όχι για ένα λεπτό
κρατάω το νερό;

478
00:28:15,126 --> 00:28:16,376
Μαντάμ Ράις.

479
00:28:17,709 --> 00:28:19,292
Όχι, είναι πολύ απλό, ανόητο.

480
00:28:20,626 --> 00:28:22,376
Αλλά παίρνει κοκαΐνη, λες.

481
00:28:22,709 --> 00:28:24,292
Από αυτό, δεν υπάρχει κανένα λάθος.

482
00:28:24,709 --> 00:28:27,667
Και υπήρχε κοκαΐνη
σε αυτές τις σοκολάτες.

483
00:28:29,417 --> 00:28:32,542
Δεν είναι ανόητη.

484
00:28:46,584 --> 00:28:48,751
[ Αδιάκριτες συνομιλίες Ι

485
00:28:49,917 --> 00:28:53,751
Ο δολοφόνος προσπάθησε τέσσερις φορές
και απέτυχε.

486
00:28:54,542 --> 00:28:59,917
Την πέμπτη φορά...τα κατάφερε.

487
00:29:01,542 --> 00:29:02,876
Τι ήθελε, ρε;

488
00:29:04,501 --> 00:29:07,042
Τι επρόκειτο να συμβεί
όταν ο Mlle. Ο Νικ πέθανε

489
00:29:08,001 --> 00:29:10,834
που τόσο πολύ ήθελε
να συμβεί;

490
00:29:13,334 --> 00:29:15,751
Λοιπόν, θα δούμε.

491
00:29:16,917 --> 00:29:20,501
Σήμερα, ίσως όλα θα γίνουν
σαφής.

492
00:29:24,126 --> 00:29:25,542
Δεν μπορώ να φάω αυτά τα αυγά.

493
00:29:26,959 --> 00:29:29,917
Είναι από
τελείως διαφορετικά μεγέθη.

494
00:29:36,751 --> 00:29:38,001
Κύριε Πουαρό;

495
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Ναί;

496
00:29:39,167 --> 00:29:41,292
Τηλέφωνο για εσάς, κύριε,
στο φουαγιέ.

497
00:29:42,042 --> 00:29:43,001
Ποιος είναι;

498
00:29:43,126 --> 00:29:44,251
Ένας κύριος Τσαρλς Βάιζ.

499
00:29:44,376 --> 00:29:45,626
Αχ.

500
00:29:46,251 --> 00:29:49,709
Τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν, ρε;

501
00:29:54,251 --> 00:29:56,167
Με συγχωρείτε.

502
00:30:01,084 --> 00:30:02,334
Οταν;

503
00:30:02,459 --> 00:30:03,709
Σήμερα το πρωί;

504
00:30:04,917 --> 00:30:08,042
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

505
00:30:09,126 --> 00:30:10,376
Απόψε;

506
00:30:11,001 --> 00:30:13,334
Ω, ναι, ναι.

507
00:30:15,126 --> 00:30:16,876
Au revoir.

508
00:30:22,084 --> 00:30:23,334
Αρχίζει.

509
00:30:23,834 --> 00:30:26,667
HASTINGS:
Τι συμβαίνει;

510
00:30:29,459 --> 00:30:31,042
Σουιβέζ.

511
00:30:48,917 --> 00:30:51,001
Μ. Τσαρλς Βάιζ
μόλις με ενημέρωσε

512
00:30:51,667 --> 00:30:53,334
ότι σήμερα το πρωί,
μέσω της ανάρτησης,

513
00:30:53,459 --> 00:30:56,417
έχει λάβει διαθήκη υπογεγραμμένη
από τον ξάδερφό του, Mlle. Buckley,

514
00:30:56,542 --> 00:30:58,626
και χρονολογημένο
την περασμένη 25η Φεβρουαρίου.

515
00:30:59,042 --> 00:31:01,834
Τι, εμφανίστηκε
μετά από έξι μήνες στη θέση;

516
00:31:02,501 --> 00:31:04,751
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή,
n'est-ce pas;

517
00:31:04,917 --> 00:31:07,376
Μήπως όμως τα αφήνει όλα
στην κυρία Ράις;

518
00:31:07,542 --> 00:31:08,792
ο κύριος Vyse
ήταν πολύ σωστό

519
00:31:08,917 --> 00:31:10,626
να πω οτιδήποτε για
το περιεχόμενο της διαθήκης,

520
00:31:10,751 --> 00:31:12,001
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει αμφιβολία

521
00:31:12,126 --> 00:31:13,334
ότι είναι η ίδια βούληση

522
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
και μαρτυρείται από
Η Έλεν Γουίλσον και ο σύζυγός της.

523
00:31:18,251 --> 00:31:20,501
Που μας φέρνει πίσω
στη Φρεντερίκα Ράις.

524
00:31:22,001 --> 00:31:23,917
Ένα τόσο όμορφο όνομα -- Φρεντερίκα.

525
00:31:24,501 --> 00:31:25,792
ΠΟΥΑΡΟ:
Mais oui.

526
00:31:26,251 --> 00:31:29,501
Πιο όμορφη από τις φίλες της
Φώναξέ την, hein -- Freddie;

527
00:31:31,334 --> 00:31:33,334
Ce n'est pas jolie
για μια νεαρή κυρία.

528
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
LEMON: Λοιπόν, δεν είναι πολλοί
συντομογραφίες της Frederica.

529
00:31:36,917 --> 00:31:39,751
Δεν είναι σαν την Ελισάβετ,
όπου μπορείς να έχεις δεκάδες --

530
00:31:39,876 --> 00:31:41,126
Ελίζα, Λιζ,

531
00:31:42,667 --> 00:31:43,584
Μπέτυ, Μπέτσι, Μπες.

532
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέμον.
Ναι, αυτό είναι πολύ...

533
00:31:45,751 --> 00:31:48,084
ΛΕΜΟΝΙ: Ή Μαργαρίτα --
έχει και αυτό πολλά.

534
00:31:48,459 --> 00:31:49,709
Μάγκι, Μάτζ.

535
00:31:49,917 --> 00:31:50,834
Margo.

536
00:31:50,959 --> 00:31:52,001
ΛΕΜΟΝΙ:
Η Πέγκυ.

537
00:31:52,126 --> 00:31:54,042
HASTINGS:
Margie, Meg, Meggie.

538
00:31:54,167 --> 00:31:55,667
Α, ορίστε, Πουαρό.

539
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
Σε έψαχνα.

540
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
Πώς σε λένε,
Αρχιεπιθεωρητής;

541
00:31:59,667 --> 00:32:02,126
-Ονομα; Τι όνομα;
-Το μικρό σου όνομα.

542
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
Τζέιμς.

543
00:32:05,209 --> 00:32:06,459
Τζέιμς Τζαπ.

544
00:32:07,542 --> 00:32:08,792
Τζιμ.

545
00:32:08,959 --> 00:32:09,917
Τζίμι Τζαπ.

546
00:32:10,042 --> 00:32:11,459
HASTINGS:
Τζέιμι Τζαπ.

547
00:32:11,584 --> 00:32:14,626
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Japp και εγώ
θα σε αφήσει να παίξεις.

548
00:32:20,667 --> 00:32:22,001
Τι γίνεται με τον Ηρακλή;

549
00:32:22,417 --> 00:32:24,334
Α, δεν υπάρχουν
για τον Ηρακλή.

550
00:32:25,501 --> 00:32:26,751
Herc;

551
00:32:28,001 --> 00:32:31,417
Μπορεί να είναι αυτό που ο δολοφόνος
περίμενε, επιθεωρητή,

552
00:32:31,792 --> 00:32:33,084
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

553
00:32:33,251 --> 00:32:36,459
Α, αυτό είναι ένα πολύπλοκο θέμα
και κρυφά κίνητρα, ρε;

554
00:32:37,709 --> 00:32:39,292
Και --

555
00:32:42,334 --> 00:32:43,584
Ω, mon Dieu.

556
00:32:45,251 --> 00:32:46,501
Τι συμβαίνει;

557
00:32:47,501 --> 00:32:48,751
Έχω τυφλωθεί.

558
00:32:49,917 --> 00:32:50,834
Τυφλός!

559
00:32:50,959 --> 00:32:52,751
Πολύπλοκο, είπα;
Mais όχι.

560
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Ω, η απλοϊκή ακραία,
ακραίο!

561
00:32:57,876 --> 00:33:03,876
Και, μίζερη που είμαι,
Δεν είδα τίποτα!

562
00:33:10,459 --> 00:33:12,626
[ Όχημα που πλησιάζει Ι

563
00:33:52,792 --> 00:33:55,251
S'il vous κοτσίδα.

564
00:34:01,751 --> 00:34:03,917
[ Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν I

565
00:34:09,292 --> 00:34:12,542
[ Αδιάκριτη συνομιλία Ι

566
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Αυτό κάνει μια ωραία αλλαγή για μένα.

567
00:34:16,376 --> 00:34:17,917
δεν είμαι...
Ω, Μπερτ, κοίτα.

568
00:34:18,167 --> 00:34:21,167
Θα καθίσουμε δίπλα
αυτός ο ωραίος καπετάνιος Χέιστινγκς.

569
00:34:21,292 --> 00:34:23,042
Αχ.

570
00:34:24,584 --> 00:34:27,126
Γειά σου.

571
00:34:30,376 --> 00:34:31,626
Καλός.

572
00:34:32,459 --> 00:34:35,792
Αυτό είναι όλο, νομίζω, Μ. Ράις.

573
00:34:40,751 --> 00:34:42,042
Σε μια συνηθισμένη περίπτωση,

574
00:34:42,709 --> 00:34:45,834
τη διαθήκη ενός νεκρού
διαβάζεται μετά την κηδεία.

575
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
Μάλιστα προτείνω
να το διαβάσω τώρα.

576
00:34:50,876 --> 00:34:52,834
Αν και χρονολογήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο,

577
00:34:54,751 --> 00:34:57,001
μου έφτασε μόνο με ταχυδρομείο
σήμερα το πρωί.

578
00:34:58,042 --> 00:35:00,917
Ωστόσο, αν και είναι
ένα πιο ανεπίσημο έγγραφο,

579
00:35:02,834 --> 00:35:06,001
είναι δεόντως πιστοποιημένο.

580
00:35:06,959 --> 00:35:10,167
«Αυτή είναι η τελευταία θέληση και
διαθήκη της Magdala Buckley.

581
00:35:12,126 --> 00:35:17,001
Διορίζω τον ξάδερφό μου,
Charles Vyse, ως εκτελεστής μου.

582
00:35:18,917 --> 00:35:21,376
Τα αφήνω όλα
του οποίου πεθαίνω δαιμονισμένος

583
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
στον Μίλντρεντ Κροφτ,

584
00:35:25,751 --> 00:35:28,959
σε ευγνώμων αναγνώριση
των υπηρεσιών που της παρείχε

585
00:35:29,876 --> 00:35:31,751
στον πατέρα μου, Phillip Buckley,

586
00:35:32,042 --> 00:35:34,376
ποιες υπηρεσίες
τίποτα δεν μπορεί ποτέ να ξεπληρώσει».

587
00:35:36,042 --> 00:35:39,709
Υπέγραψε η Magdala Buckley.

588
00:35:45,459 --> 00:35:48,251
Είναι αλήθεια, όχι ότι εγώ ποτέ
σκόπευε να ενημερώσει σχετικά.

589
00:35:50,542 --> 00:35:52,751
Ο Φίλιπ Μπάκλεϊ ήταν εκτός
στην Αυστραλία.

590
00:35:53,667 --> 00:35:55,126
Αν δεν ήμουν για μένα...

591
00:35:55,376 --> 00:35:57,292
Λοιπόν, δεν θέλω να πάω
σε αυτό.

592
00:35:57,792 --> 00:36:00,459
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
θα έπρεπε, κυρία Κροφτ.

593
00:36:00,792 --> 00:36:03,876
Το μυστικό μας ήταν και
ένα μυστικό, καλύτερα να παραμείνει.

594
00:36:05,501 --> 00:36:07,042
Το ήξερε, όμως.

595
00:36:08,084 --> 00:36:09,334
Νίκο, εννοώ.

596
00:36:09,626 --> 00:36:13,042
Μάλλον ο πατέρας της
πρέπει να της είπε.

597
00:36:14,876 --> 00:36:16,959
[ Σπάσιμο φωνής ]
Αν όμως πει κανείς

598
00:36:17,251 --> 00:36:19,584
ότι δεν υπάρχει ευγνωμοσύνη
σε αυτόν τον κόσμο,

599
00:36:19,876 --> 00:36:23,292
Θα τους πω ότι είναι
λάθος και ότι αυτό το αποδεικνύει.

600
00:36:23,501 --> 00:36:25,959
Υποθέτω, M. Vyse,
ότι, ως πλησιέστερος συγγενής,

601
00:36:27,584 --> 00:36:29,584
θα μπορούσατε να αμφισβητήσετε αυτή τη θέληση,
hein;

602
00:36:30,876 --> 00:36:33,626
Υπάρχει, καταλαβαίνω,
διακυβεύεται μια τεράστια περιουσία,

603
00:36:34,417 --> 00:36:36,959
πράγμα που δεν ίσχυε
όταν έγινε η διαθήκη.

604
00:36:37,334 --> 00:36:39,126
Δεν πρέπει να ονειρεύομαι ότι διαγωνίζομαι

605
00:36:39,376 --> 00:36:41,584
διάθεση της ξαδέρφης μου
της περιουσίας της.

606
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
MILLY:
Είσαι πολύ τίμιος άνθρωπος,

607
00:36:45,251 --> 00:36:48,709
και θα δω
ότι δεν χάνεις από αυτό.

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,876
Λοιπόν, κυρία C., αυτό, ε...
[Καθαρίζει το λαιμό]

609
00:36:54,209 --> 00:36:55,626
Αυτό είναι έκπληξη, ε;

610
00:36:56,251 --> 00:36:59,251
[κλαίει]
Αγαπητέ, γλυκό κορίτσι.

611
00:37:00,876 --> 00:37:05,209
Μακάρι να μπορούσε να κοιτάξει κάτω τώρα
και δείτε μας.

612
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
Ίσως το κάνει.

613
00:37:08,209 --> 00:37:09,459
Ποιος ξέρει;

614
00:37:09,959 --> 00:37:11,209
[Σνιφλ]

615
00:37:11,959 --> 00:37:14,542
Ίσως.

616
00:37:18,792 --> 00:37:20,042
Μια μικρή ιδέα.

617
00:37:21,876 --> 00:37:24,792
Είμαστε πράγματι τυχεροί
να έχουμε μαζί μας απόψε

618
00:37:26,126 --> 00:37:29,501
Mlle. Λεμόνι.

619
00:37:32,792 --> 00:37:34,792
Τώρα, ξέρω ότι δεν το κάνει
μου αρέσει να το τσακίζουν,

620
00:37:34,917 --> 00:37:40,042
αλλά Mlle. Η Felicity LeMon έχει το
έντονες δυνάμεις του μέσου.

621
00:37:41,876 --> 00:37:44,501
Τώρα, είμαστε όλοι εδώ.
Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι.

622
00:37:44,626 --> 00:37:45,876
Ας κάνουμε μια συνεδρίαση.

623
00:37:47,084 --> 00:37:48,334
Λοιπόν, δεν...

624
00:37:48,501 --> 00:37:49,751
Υπέροχη ιδέα.

625
00:37:49,876 --> 00:37:51,126
MILLY:
Μια συναυλία;

626
00:37:51,542 --> 00:37:52,792
Αλλά σίγουρα...

627
00:37:53,376 --> 00:37:55,251
-Αυτό είναι ανοησία.
-ΠΟΥΑΡΟ: Όχι, όχι.

628
00:37:55,376 --> 00:37:57,084
Θα είναι το πιο ενδιαφέρον.

629
00:37:57,792 --> 00:37:59,042
Γιατί όχι;

630
00:38:00,751 --> 00:38:02,251
Όλα έτοιμα, Μλε. Λεμόνι;

631
00:38:02,834 --> 00:38:05,084
-Όχι, είναι...
-Θα σβήσω τα φώτα.

632
00:38:06,709 --> 00:38:08,251
Τώρα, πρέπει όλοι να ενώσουμε τα χέρια.

633
00:38:10,126 --> 00:38:11,667
Δεν είναι έτσι, Mlle. Λεμόνι;

634
00:38:13,084 --> 00:38:14,334
Λοιπόν...

635
00:38:15,459 --> 00:38:17,251
Όλοι δίνουν τα χέρια και...

636
00:38:19,251 --> 00:38:20,501
[Όλο μουρμουρίζοντας]

637
00:38:21,667 --> 00:38:25,209
Τώρα, παρακαλώ -- Αν θέλετε, εμείς
πρέπει να έχει την απόλυτη σιωπή

638
00:38:25,876 --> 00:38:28,126
ενώ ο Mlle. Λεμον
μπαίνει στην έκσταση της.

639
00:38:29,042 --> 00:38:30,001
[Γέλια]

640
00:38:30,126 --> 00:38:32,542
-Πιστεύεις ότι μπορείς...
-Ησυχία, παρακαλώ.

641
00:38:32,709 --> 00:38:35,292
[Αναπνέω βαθιά]

642
00:38:49,209 --> 00:38:53,667
Ναι, τώρα πάει
στην έκσταση της.

643
00:38:56,209 --> 00:39:01,376
[Ψιθυρίζοντας]
Υπάρχει κανείς εκεί;

644
00:39:07,334 --> 00:39:09,376
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σταματάμε να κοροϊδεύουμε.

645
00:39:09,501 --> 00:39:11,417
HASTINGS:
Σσσ.

646
00:39:22,626 --> 00:39:29,876
Υπάρχει κανείς εκεί;

647
00:40:00,334 --> 00:40:01,501
[Αδιάκριτη ομιλία]

648
00:40:01,626 --> 00:40:02,876
Αχ!
Είναι αυτή!

649
00:40:04,084 --> 00:40:05,001
Επέστρεψε!

650
00:40:05,126 --> 00:40:06,876
Αυτούς που δολοφονήθηκαν
πάντα περπατάει!

651
00:40:07,001 --> 00:40:09,959
Είναι αυτή!

652
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Είσαι αληθινός.

653
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
Είμαι αληθινός, εντάξει.

654
00:40:27,292 --> 00:40:28,917
ΠΡΟΚΛΗΤΗΣ:
Δόξα τω Θεώ.

655
00:40:29,042 --> 00:40:30,292
Δόξα τω Θεώ.

656
00:40:30,751 --> 00:40:33,209
Ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτό το farrago, λοιπόν;

657
00:40:33,917 --> 00:40:37,001
Ήμουν εγώ που έπεισε τον Μλε.
Ο Νικ να προσποιείται τον νεκρό,

658
00:40:38,792 --> 00:40:39,834
φοβάμαι.

659
00:40:39,959 --> 00:40:41,792
NICK:
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Croft,

660
00:40:41,917 --> 00:40:43,584
για αυτό που έκανες για τον πατέρα μου.

661
00:40:43,834 --> 00:40:46,084
Αλλά φοβάμαι
δεν θα μπορείτε να απολαύσετε

662
00:40:46,584 --> 00:40:49,167
τα οφέλη αυτής της θέλησης
σφυρηλάτησες ακόμα.

663
00:40:49,709 --> 00:40:52,167
Α, αλλά ήταν απλώς ένα αστείο,
αγαπητέ. Απλά ένα αστείο.

664
00:40:53,459 --> 00:40:55,376
NICK:
Ω, είναι πραγματικά πολύ αστείο.

665
00:40:56,459 --> 00:40:58,292
Λίγο γέλιο...
αυτό είναι όλο.

666
00:40:58,417 --> 00:40:59,834
Αυτή η διαθήκη ήταν πλαστό.

667
00:41:00,584 --> 00:41:02,459
Α, ναι,
και ένα πολύ καλό επίσης.

668
00:41:04,667 --> 00:41:06,167
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

669
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
NICK:
Τίποτα;

670
00:41:09,334 --> 00:41:10,584
Σφυρηλατείς τη θέλησή μου,

671
00:41:13,042 --> 00:41:15,126
και μετά
όταν δεν πεθαίνω για να σου ταιριάξω,

672
00:41:15,417 --> 00:41:16,626
προσπαθείς να με σκοτώσεις.

673
00:41:16,751 --> 00:41:17,709
Όχι!

674
00:41:17,834 --> 00:41:19,501
NICK:
Δεν τα καταφέρνεις,

675
00:41:19,709 --> 00:41:23,042
αλλά σκοτώνεις τον καημένο τον ξάδερφό μου
κατά λάθος και δεν λες τίποτα!

676
00:41:24,292 --> 00:41:26,209
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα να κάνουμε
με αυτό.

677
00:41:26,334 --> 00:41:28,626
Μην πεις τίποτα, Μπερτ.
Μην πεις τίποτα.

678
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
-Μπορεί να έχουμε σφυρηλατήσει τη θέληση --
- Μπερτ!

679
00:41:30,834 --> 00:41:32,876
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα να κάνουμε
χωρίς φόνο.

680
00:41:33,001 --> 00:41:34,751
Πάρτε τα, επιθεωρητή.

681
00:41:36,292 --> 00:41:39,417
Βγάλτε τους από το σπίτι μου.

682
00:41:47,751 --> 00:41:52,209
Αλήθεια, ποτέ δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό το κορίτσι που πεθαίνει.

683
00:41:55,459 --> 00:41:55,584
Ω, είναι τόσο υπέροχο,
τώρα που όλα τελείωσαν.

684
00:41:55,584 --> 00:41:58,042
Ω, είναι τόσο υπέροχο,
τώρα που όλα τελείωσαν.

685
00:41:59,459 --> 00:42:00,876
Πραγματικά μισούσα να το κάνω,

686
00:42:01,751 --> 00:42:03,834
να σε εξαπατήσει,
όλοι οι καλοί μου φίλοι.

687
00:42:05,209 --> 00:42:07,292
Αρκεί να είσαι καλά,
πραγματικά.

688
00:42:07,542 --> 00:42:09,626
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια γιορτή.

689
00:42:10,251 --> 00:42:11,292
Ναί.

690
00:42:11,417 --> 00:42:13,251
ΠΟΥΑΡΟ:
Ίσως.

691
00:42:14,251 --> 00:42:16,251
Ή ίσως είναι καιρός
για την αλήθεια.

692
00:42:18,626 --> 00:42:22,084
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Japp;

693
00:42:24,292 --> 00:42:25,209
Νωρίς σήμερα το βράδυ,

694
00:42:25,334 --> 00:42:27,709
ενεργώντας βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν
από τον κύριο Πουαρό,

695
00:42:27,834 --> 00:42:30,709
Κρύφτηκα πίσω
μια οθόνη στη βιβλιοθήκη.

696
00:42:32,626 --> 00:42:35,376
Όταν μαζεύτηκαν όλοι
στην τραπεζαρία,

697
00:42:36,667 --> 00:42:39,709
μπήκε άλλο άτομο
το σπίτι.

698
00:42:49,751 --> 00:42:53,084
Αυτό το άτομο πήρε το δρόμο προς
ένα μυστικό πάνελ στη βιβλιοθήκη.

699
00:42:53,376 --> 00:42:55,959
Στη συνέχεια έβγαλαν το αντικείμενο
που ήταν εκεί μέσα

700
00:42:56,334 --> 00:42:59,292
και βγήκε στο χολ.

701
00:43:02,376 --> 00:43:05,834
Τώρα, αυτό το άτομο βγαίνει εδώ
και κάνει ένα πολύ περίεργο πράγμα.

702
00:43:08,167 --> 00:43:11,584
Έβαλαν το αντικείμενο που αφαίρεσαν
πίσω από το μυστικό πάνελ

703
00:43:11,709 --> 00:43:14,501
στην τσέπη ενός από
εκείνα τα παλτά που κρέμονται εκεί.

704
00:43:15,001 --> 00:43:16,251
Κυρία Ράις.

705
00:43:17,084 --> 00:43:18,334
Ναί;

706
00:43:18,626 --> 00:43:20,084
Απλώς βοήθησέ με, έτσι;

707
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
Πήγαινε και κοίτα στην τσέπη
του παλτό σας.

708
00:43:22,126 --> 00:43:23,042
Δείξε μου τι υπάρχει εκεί μέσα.

709
00:43:23,167 --> 00:43:25,917
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,
εκτός από τα γάντια μου.

710
00:43:26,959 --> 00:43:29,876
Κάνε μου χιούμορ, κυρία Ράις.

711
00:43:38,667 --> 00:43:39,917
Γάντια.

712
00:43:40,584 --> 00:43:42,584
Δοκιμάστε την άλλη τσέπη.

713
00:43:53,042 --> 00:43:54,292
[Αναπνοή]

714
00:43:54,626 --> 00:43:55,876
Δεν είναι δικό μου.

715
00:43:57,209 --> 00:43:58,959
Αν προσπαθείς να την πλαισιώσεις...

716
00:43:59,542 --> 00:44:00,459
Όχι, όχι.

717
00:44:00,584 --> 00:44:02,709
Κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει
μμ. Ρύζι,

718
00:44:04,001 --> 00:44:11,042
αλλά δεν είναι ο επιθεωρητής Japp
και δεν είναι Πουαρό.

719
00:44:13,251 --> 00:44:14,376
Merci.

720
00:44:14,501 --> 00:44:16,876
[ Κλικ ασφαλείας ]

721
00:44:19,209 --> 00:44:22,084
Η Maggie Buckley σκοτώθηκε.
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.

722
00:44:22,376 --> 00:44:25,792
Αλλά σίγουρα ήταν ο Mlle. Νικ
ότι κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσει.

723
00:44:28,667 --> 00:44:30,209
Αυτό όμως δεν είχε νόημα.

724
00:44:32,584 --> 00:44:34,501
Mlle. Ο Νικ λατρεύει το End House,
hein;

725
00:44:35,417 --> 00:44:36,876
Δεν είναι έτσι, Mlle. Νίκος;

726
00:44:37,209 --> 00:44:40,334
Αλλά έχει απελπιστική ανάγκη
χρήματα για να το κρατήσει.

727
00:44:40,876 --> 00:44:42,876
Λοιπόν, τι καλή τύχη,
σκέφτεται,

728
00:44:43,292 --> 00:44:46,376
όταν συναντά τον άξιο
νεαρός αεροπόρος Michael Seton

729
00:44:46,792 --> 00:44:47,834
στο Le Touquet.

730
00:44:49,917 --> 00:44:52,001
Δεν ερωτεύεται όμως
μαζί της.

731
00:44:52,876 --> 00:44:54,876
Ερωτεύεται
με κάποιον άλλον.

732
00:44:55,751 --> 00:44:57,001
Αυτό είναι σκουπίδι.

733
00:44:57,459 --> 00:44:59,542
Ένα εξωφρενικό σχέδιο λοιπόν
αρχίζει να σχηματίζεται

734
00:45:01,084 --> 00:45:03,167
στο όμορφο κεφάλι
της νεαρής κυρίας μας.

735
00:45:05,084 --> 00:45:06,417
Και όταν το σκέφτομαι αυτό,

736
00:45:08,251 --> 00:45:09,584
Σκέφτομαι μερικά ανόητα πράγματα

737
00:45:09,709 --> 00:45:12,126
εκείνος ο λοχαγός Χέιστινγκς
και η δεσποινίς Λέμον έλεγε,

738
00:45:12,251 --> 00:45:14,001
που υπήρχαν
πολλές συντομογραφίες

739
00:45:14,126 --> 00:45:15,417
για το όνομα της Μαργαρίτας --

740
00:45:15,542 --> 00:45:18,501
Maggie, Margo, Madge,
κ.λπ., ναι;

741
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Και μου πέρασε από το μυαλό
να κάνω την ερώτηση στον εαυτό μου,

742
00:45:23,167 --> 00:45:25,626
«Ποιο ήταν το πραγματικό όνομα
της Μάγκι Μπάκλεϊ;»

743
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Και το tout d'un πραξικόπημα,
μου ήρθε.

744
00:45:31,459 --> 00:45:33,459
Υπήρχαν δύο Magdala Buckley.

745
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
FREDDIE:
Ω, Θεέ μου.

746
00:45:37,667 --> 00:45:39,417
Αυτό είναι σκουπίδι.
Φρέντι.

747
00:45:40,251 --> 00:45:43,126
Είναι και συκοφαντικό.
Τσαρλς, είσαι ο δικηγόρος μου.

748
00:45:43,459 --> 00:45:45,459
ΠΟΥΑΡΟ:
Η Magdala ήταν οικογενειακό όνομα,

749
00:45:45,876 --> 00:45:47,417
αλλά ο Μάικλ Σέτον δεν ήξερε

750
00:45:47,542 --> 00:45:49,792
ότι Mlle. Νικ
ονομαζόταν επίσης Magdala.

751
00:45:49,917 --> 00:45:51,459
Την ξέρει μόνο ως «Νικ».

752
00:45:51,584 --> 00:45:53,209
Και στην πολύ άτυπη διαθήκη του,

753
00:45:53,334 --> 00:45:56,251
απλά λέει ότι φεύγει
τα πάντα στη Magdala Buckley.

754
00:45:56,376 --> 00:45:58,959
Αυτό είναι αναληθές.
Είναι αναληθές, κάθε λέξη του.

755
00:45:59,667 --> 00:46:02,667
Voila το πρόσωπο, το πρόσωπο
που πυροβόλησε τον Μλε. Μάγκι --

756
00:46:05,251 --> 00:46:06,501
Mlle. Νίκος.

757
00:46:06,792 --> 00:46:08,042
Είσαι τρελός;

758
00:46:08,667 --> 00:46:09,959
Γιατί να σκοτώσω τη Μάγκι;

759
00:46:10,084 --> 00:46:13,209
Για να κληρονομήσει τα χρήματα
που της άφησε ο Μάικλ Σέτον.

760
00:46:13,334 --> 00:46:15,917
Ήταν για εκείνη ήταν
κρυφά αρραβωνιασμένος, όχι εσύ!

761
00:46:17,126 --> 00:46:21,709
Ήταν ερωτευμένος μαζί της,
όχι εσύ!

762
00:46:23,126 --> 00:46:24,501
ανόητο ανθρωπάκι.

763
00:46:26,417 --> 00:46:29,584
Δεν ξέρεις τίποτα.

764
00:46:31,959 --> 00:46:37,834
Είστε όλοι τόσο ανόητοι!

765
00:46:45,001 --> 00:46:48,001
Αφήστε με να πάρω το ρολόι μου.

766
00:47:03,376 --> 00:47:05,834
Έλα λοιπόν.

767
00:47:43,876 --> 00:47:46,417
Δεν θα είχε ξεφύγει ποτέ
μαζί του φυσικά.

768
00:47:46,876 --> 00:47:48,459
Αγαπητέ μου Αρχιεπιθεωρητή,

769
00:47:49,751 --> 00:47:53,709
παραλίγο να ξεφύγει
με αυτό.

770
00:47:54,709 --> 00:47:57,626
Ακόμα και ο Πουαρό έχει δεχτεί, ρε;

771
00:47:58,376 --> 00:48:00,584
Ο φόνος της Μάγκι Μπάκλεϊ
ήταν εύκολο.

772
00:48:01,751 --> 00:48:03,667
Αλλά για να τα καταφέρω
διπλά πειστική,

773
00:48:03,792 --> 00:48:05,876
Mlle. συνέχισε ο Νικ
με περισσότερα παραμύθια

774
00:48:06,001 --> 00:48:07,542
απόπειρες κατά της ίδιας της ζωής.

775
00:48:08,167 --> 00:48:11,042
Τι σε έβαλε πρώτα σε αυτό;

776
00:48:12,001 --> 00:48:13,959
Νομίζω...τα ερωτικά γράμματα...

777
00:48:17,334 --> 00:48:18,584
του Michael Seton.

778
00:48:19,834 --> 00:48:22,417
Βλέπεις, Mlle. Ο Νίκος αποθηκεύτηκε
μόνο αυτά τα γράμματα

779
00:48:22,751 --> 00:48:25,084
που δεν περιείχε
το όνομα της Μάγκυ.

780
00:48:25,417 --> 00:48:28,292
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο
για εκείνα τα γράμματα.

781
00:48:28,667 --> 00:48:30,251
Στις 27 του περασμένου Φεβρουαρίου,

782
00:48:30,542 --> 00:48:33,626
Mlle. υπεβλήθη ο Νικ
εγχείρηση για σκωληκοειδίτιδα.

783
00:48:34,251 --> 00:48:36,584
Αλλά υπήρχε μια επιστολή με ημερομηνία
2 Μαρτίου

784
00:48:37,084 --> 00:48:38,334
από τον Michael Seton,

785
00:48:38,459 --> 00:48:42,209
και δεν το αναφέρει.

786
00:48:45,084 --> 00:48:46,959
Ήταν τόσο queer
κοριτσάκι.

787
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί,
ξέρεις.

788
00:48:52,459 --> 00:48:55,001
Θα είναι
μια πολύ δυσάρεστη επιχείρηση.

789
00:48:56,251 --> 00:48:59,376
Πρέπει να δω για κάποιο είδος
άμυνα για αυτήν, υποθέτω.

790
00:49:00,959 --> 00:49:04,084
ΠΟΥΑΡΟ:
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

791
00:49:05,876 --> 00:49:08,459
Αν κάνω λάθος,
το ρολόι χειρός του Mlle. Νικ

792
00:49:09,167 --> 00:49:12,001
θα αποφύγει την αναγκαιότητα
για δίκη.

793
00:49:13,709 --> 00:49:18,376
Επειδή είναι εκεί, δεν είναι,
ότι έκρυψες την κοκαΐνη;

794
00:49:23,959 --> 00:49:25,209
Τι;

795
00:49:26,167 --> 00:49:27,292
Τι διάολο εννοείς;

796
00:49:27,417 --> 00:49:29,667
Όχι, μην προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις,
Διοικητής,

797
00:49:29,917 --> 00:49:32,084
με την εγκάρδια σου,
καλός τρόπος.

798
00:49:32,209 --> 00:49:33,792
Το κάνεις καλό,
εσύ όχι,

799
00:49:33,917 --> 00:49:35,001
η διακίνηση ναρκωτικών,

800
00:49:35,126 --> 00:49:37,209
εσύ και ο θείος σου
στην Harley Street;

801
00:49:37,542 --> 00:49:38,459
Τώρα, κοίτα εδώ --

802
00:49:38,584 --> 00:49:40,584
ΠΟΥΑΡΟ:
Τι νομίζεις, επιθεωρητή,

803
00:49:40,709 --> 00:49:42,251
για τη διακίνηση ναρκωτικών;

804
00:49:42,376 --> 00:49:44,501
Δεν με ενδιαφέρει,
εκ των πραγμάτων.

805
00:49:44,792 --> 00:49:49,876
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε και να έχουμε
λίγη κουβέντα, διοικητή.

806
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Καλέ Θεέ.

807
00:50:00,751 --> 00:50:02,626
Κοκαΐνη στα ρολόγια χειρός.

808
00:50:03,251 --> 00:50:04,376
μμ.

809
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Και γι' αυτό ήθελε
το ρολόι της, n'est-ce pas;

810
00:50:10,251 --> 00:50:11,501
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

811
00:50:13,667 --> 00:50:15,584
ΠΟΥΑΡΟ:
Πράγματι, δεσποινίς Λέμον.

812
00:50:16,251 --> 00:50:21,292
Αλλά είναι καλύτερα
παρά το σχοινί ενός δήμιου.

813
00:50:30,459 --> 00:50:32,959
[ Παιδιά που φωνάζουν
αδιάκριτα]

814
00:50:33,459 --> 00:50:34,709
[Γέλια]

815
00:50:37,459 --> 00:50:40,042
Είναι ικανοποιητικό,
δεν είναι, κύριε Επιθεωρητή,

816
00:50:40,209 --> 00:50:42,751
σε μια περίπτωση, όταν επιτέλους
τα ξέρει κανείς όλα;

817
00:50:44,876 --> 00:50:47,626
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα,
τέλος πάντων, Πουαρό.

818
00:50:48,126 --> 00:50:49,667
Λοιπόν...

819
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
Αχ.

820
00:50:53,667 --> 00:50:55,709
Υπάρχει ένα για σένα,
Αρχιεπιθεωρητής.

821
00:50:55,834 --> 00:50:56,751
Α, ευχαριστώ.

822
00:50:56,876 --> 00:50:59,751
Κανένα για τον κύριο Πουαρό γιατί
Διάβασα ένα άρθρο στο τρένο,

823
00:50:59,876 --> 00:51:03,126
πόσο κακό ήταν το παγωτό
για τα μικρά γκρίζα κελιά.

824
00:51:03,584 --> 00:51:05,709
Και δύο για μένα
γιατί οι δικοί μου είναι ήδη νεκροί.

825
00:51:05,834 --> 00:51:07,001
[Γέλια]

826
00:51:07,126 --> 00:51:09,834
Είναι πολύ διασκεδαστικοί,
δεν είναι, κύριε Επιθεωρητή;

827
00:51:09,959 --> 00:51:10,834
Μμ-χμμ.

828
00:51:10,959 --> 00:51:13,209
Ο αέρας της θάλασσας προφανώς συμφωνεί
μαζί τους.

829
00:51:13,709 --> 00:51:15,917
Νομίζω ίσως
όταν επιστρέψω στο Λονδίνο

830
00:51:17,042 --> 00:51:18,417
Θα τους αφήσω εδώ.

831
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
JAPP:
[Γέλια]

832
00:51:22,042 --> 00:51:23,292
Σας ευχαριστώ.

833
00:51:24,376 --> 00:51:25,959
Santé.

834
00:51:30,042 --> 00:51:32,584
[Γέλια]

835
00:51:36,251 --> 00:51:39,376
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media